(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Lovers in Bloom)
You're overreacting again.
Eat up before the noodles get soggy.
One more time! One more time!
You did a good job...
in finishing Eun Seo Hyun's case.
Do you mean that?
You were like a real police officer for the first time.
Now move.
Hey, what's happening with the girl?
She'll stay at her friend's with her baby until a decision is made.
Gosh, why did she run away in the first place?
I think she's regretting it a lot.
They say, "After a storm comes a calm." She must've learned a lot.
She should try to find a support facility for young unwed moms.
We're actually looking into it.
If support can be granted, she can stay there for a while.
Great.
You and Officer Moo should help her out as much as you can.
Anyway, good work.
We couldn't have done it without you.
My gosh, I didn't do anything.
By the way, I must say that you two make a perfect team.
From obtaining information to tracking her location,
you two worked so well together.
Oh, boy. I'm exhausted.
What about the thing I asked you to organize? Did you finish it?
Pardon? Oh, I was just about to work on it now.
Seriously. He doesn't even give me a moment to be moved.
What on earth happened?
I was out to run an errand for Ms. Noh. The place was packed.
Why didn't you pick up your phone?
I rarely use my phone, so I didn't even charge it.
But still, we should be able to get a hold of you.
Ms. Noh has been waiting for you. Please go in.
You're back.
Your mom is crying her eyes out right now, you brat.
She shouldn't have been aggressive like that.
I also think that it was wrong.
But how can you smash your keyboard because of that? You little...
I don't know why I did it either.
I didn't want to upset her,
but I got angry because she keeps doing whatever she wants.
I want to listen to her and be a good son,
but I find it hard.
I get what you're saying,
but she's just worried about you.
What did I even do?
She's worried you might give up studying because of computer games.
My friends play games more than I do.
Don't use your friends as an excuse. That's a cowardly thing to do.
So try to find a balance so that your mom doesn't have to worry.
Don't you know? You're the only person she sees...
in the whole wide world.
I don't like that at all. It suffocates me.
You don't like it? Are you saying you don't like your mom?
You brat. I think we've been coddling you too much.
Son, she's on thyroid medication. Do you know that or not?
I do.
Go apologize to her and beg for forgiveness.
If you don't, we might end up having to call an ambulance for her.
- Do you want that? - No.
Goodness...
I should've taken my medication first.
Because I have to pay for his academy,
I can't even buy proper skincare products for myself.
I just use these sheet masks that cost a dollar each.
What do you need?
I'm sorry.
That sounded so insincere.
I really mean it.
Don't study if you're going to give me all this stress.
That will be good for me too.
Quit school and deep-fry chicken at our restaurant.
Then play your computer game all night long.
Why aren't you saying anything?
Didn't you throw your keyboard? Talk back to me all you want.
Mom.
Don't forget to take your medication.
Don't act like you're worried about me.
I'll stop playing computer games.
I didn't say you should quit it altogether.
I told you to do it just for an hour a day.
Why did you not listen to me and make me upset?
I'm sorry.
All right. Go back and study.
Yes, Mom.
I heard other kids go crazy.
Of course. He's my son.
Good. I won't forget to take my medications.
For my son Hae Chan.
She has a child?
She's married?
Gosh. Seriously.
She's full of surprises.
Do Hyun, this is so embarrassing.
She not only beat you up but also dumped you.
This is unbelievable. Gosh.
Is something bothering you?
I don't know what to say.
Nothing like this happened to me before.
What is it?
Actually...
Never mind. I'll forget it.
Come on. What is it?
I'm just disappointed.
The arcade project in Dongdaemun isn't going well?
I'll forget about it too. I don't want to think about anything.
Gosh. I'm so angry.
Go to sleep.
I'm home.
I'm glad you're home.
Pour some sugar in here.
I told you to wait for me so I can help with hard work.
This isn't hard at all.
When I was young,
I carried 200 cucumbers.
That's why your body hurts now.
Should I pour all of this?
Of course, all of it. No, pour this.
- Oh, this? - Yes.
I should make more money so you don't have to do this.
Aren't you seeing anyone?
Why? Do you want me to get married?
Unless you're planning to stay single forever,
you should get married soon, settle down, and have children.
It would be nice if you have a happy married life.
Just wait for five years.
All men need power. We need it.
Rather than getting married first,
I should settle down first to get married.
That's true.
Rich parents have so many problems to marry their children off.
Rich parents? Who?
Put the lid on it, and put the jar in the balcony.
Okay.
I'm his mom, but I can say that he's so nice.
- I'm home. - Oh, dear.
What's this? Did you buy Japanese apricot?
You must be tired.
You're working so hard to earn money.
Where's Woo Ri?
It's late. She's sleeping.
- You're back. - Yes, I am.
You must be busy. I hardly see you lately.
I have a good feeling about this project.
Just wait and see. I'll make it a great success.
I hope so.
Oh, right. What happened to the mother?
It hasn't been decided, but I think it will turn out all right.
Everyone at the substation signed the petition.
Maybe I got attached to the baby over night.
I still can't forget his cute smile.
I'll pack some side dishes, so give them to the mother.
That would be great.
I'll take a lot of photos of the baby to show you.
You're so nice.
I'm proud of you. Good for you.
I'm getting so many compliments.
Did Mr. Lee praised you too?
What? Well, yes.
You must be tired. Wash up and go to sleep.
I'll go first.
Where are your manners? Ladies first.
I see no lady here.
- I came home first. - I'll wash up first.
Don't wake Woo Ri up!
Gosh. When are they going to grow up?
Officer Moo.
Come on in.
This is the essential item to take care of the most sensitive matter.
I bought this baby carrier.
My sister said the mother will need this.
I bought this for the baby's emotional development.
Everyone,
thank you so much.
Who brought these shoes?
Mr. Cha, didn't you bring those?
For the baby's first step into the world. Right?
Mr. Cha is unexpectedly warm-hearted.
Thank you.
Please don't say that.
I just said my honest feelings.
Officer Moo, put these aside, and give them to the mother.
Yes, sir. Thank you.
The mother will be very happy.
- Okay. - Let's go.
Hold on a second.
- Why don't you ask me? - Did you bring something too?
- Where? - Gosh.
I can't believe you.
You should be more generous.
Give me a minute.
Chamsu-ri number one, let's go.
Please make way. Thank you.
Be careful.
Oh, my. This is incredible.
Oh, Mr. Park.
Mr. Park, did you spend all your monthly salary on this?
- Why did you spend so much? - Why would I spend my whole salary?
I thought it was weird.
What's wrong?
Mr. Park, did you pick this up on the street?
Hey. Stop it.
What are you talking about?
These are used baby goods.
Mr. Park, how long hasn't this been used?
Well, he started school this year, so...
I think it's been seven years.
Did you even disinfect this?
I doubt it. He must've been busy taking it with him.
What's wrong with you all?
It's still working fine. Watch this.
Move forward. Move backward.
Now turn right...
Oh, no. Wait.
What's wrong with it?
You guys saw it rolling fine.
Good job. I'm so proud of you.
Oh, right. Mr. Lee, shouldn't we have a get-together?
We didn't even throw a welcome party for Officer Choi and Officer Moo.
We didn't?
I'll find a place to go.
Oh, yes. I was disappointed. Weren't you, Officer Moo?
Yes, I was.
I'm home.
Sang Chul is back.
- You're back. - Hi.
What is this?
You feel frustrated sitting in your room all day long.
You can sit in this wheelchair, watch TV in the living room,
and get some fresh air in our yard.
I told you not to waste money on unnecessary things.
I didn't buy it. I borrowed it. So don't worry.
Hold me tight.
Oh, dear.
How are you feeling? Do you have any problem?
No, I don't.
It feels good just to be out here.
Would you like to watch TV?
Yes, I'd like that. Turn it on.
It's easy to understand the daily life of an office worker.
This Korean melon is so sweet.
Try it. You must be thirsty.
You're the one who should be thirsty.
You must've sweated a lot while bathing me.
Sang Chul, have some.
You try it first.
The drama is about to start.
Why did you come out here?
I have mild indigestion, so I'll go for a walk.
Don't worry.
I won't leave again without letting you know.
Why did you leave then?
I'm talking about the past.
Why did you leave me without saying goodbye?
Do you still not know why?
I'm home.
You must be tired from studying.
- Go get some rest. - Okay.
Ju Young.
Hey, eat this first.
You go ahead. I want to finish this first.
What's gotten into you? You never say no to food.
I actually just ate the leftover pizza we had in the fridge.
It looks like you'll be able to get it done today.
We should throw a proper punch this time, don't you think?
Gosh, look at you. You're so cool.
I know. I'm very cool.
One more thing. Just give mine to Bo Ra.
I got hers too.
Good. Go eat with her.
Don't smell up this office.
There was a long line at the restaurant.
I bought it to see how good their food really is.
I also wanted to thank you for helping me out.
This is huge. Am I supposed to open my mouth this wide?
Why not? You silly, we're friends, so it's fine.
Don't call me silly.
I don't like being called like that.
Look at you.
All right. You silly.
Gosh.
It is delicious.
Hey, just eat it.
Okay.
Go ahead and open your mouth wide. Like an alligator.
Like an alligator?
- Isn't it good? - Yes.
Your mouth is bigger than I thought.
Yes, my mouth is huge.
Yes, that's it.
You should get it all over your mouth like that to really enjoy it.
Oh, right. Is the project going well?
I have to make it a success, no matter what.
You're pretty positive.
Watch me. I'll be sure to get it approved at one go this time.
What's up?
Let's have a drink together.
Sure, where should we go?
Let's go to my place. I'm quite tired.
Oh, right. My friend in advertising wants to meet you.
Sure, set a date.
- All right. - Let's go.
- How about wine? - Sounds good.
Okay!
I have such a hard time falling asleep these days.
Is your insomnia back?
What should we do?
It's all right. If I can't tolerate it,
I'll go see my doctor and get sleeping pills prescribed.
You seem to have lost some weight. Has work been stressful?
My gosh, not at all.
Compared to my friends who have extremely stressful jobs,
I have it so easy.
I wonder what kind of guy you'll end up marrying. He's one lucky man.
I know, right? No one has recognized that yet.
Come in. Come in.
Welcome.
- Hello, Ms. Heo. - Hello.
- How have you been? - Good.
Wait here. I'll go wash up.
All right.
Hey, Bo Ra. They say that beautiful women sleep a lot.
Go to sleep.
- Have a good time, Jae Hee. - Thanks.
See you again soon.
Well, please come have a seat. You must be busy these days.
No, it's all right.
I've actually been meaning to see you.
Please go ahead.
Do you always sound this cold?
Women find it hard to be with men who are not emotionally expressive.
- Pardon? - You should visit us often.
We consider you part of our family.
Thank you.
Hey, come up.
I should go.
Pardon?
Get in.
Get in the car!
Here. Have a seat.
Two extra large sundaeguk, please.
We'd like boiled meat too.
So? Are you a good drinker?
I can drink up to 1 or 2 bottles of soju.
Men must be able to drink soju. Good.
A bottle of soju too, please.
Oh, right. We haven't even properly introduced ourselves yet.
I'm Jin Dae Gab.
I'm Cha Sang Chul.
Thank you for the other day.
My gosh, the soup is delicious.
This must be why the say that pine caterpillars must eat pine needles.
I like places like this.
I'm a self-made man.
I see.
I've been through so many hardships.
Now, I don't have to ask anyone for help or favors.
I think I can say that I'm successful.
Even those elite university graduates...
and power brokers bow to me...
and fawn over me.
How dare he swing a golf club at me?
Without even realizing how incompetent he is,
he just blames everything on others. How pathetic.
That's why his life will never get any better.
You can't say that for everyone though.
They must have a reason too.
Sure.
People even say that about girls who get pregnant premaritally.
So you used to be a police officer?
Your rank must've been quite high if you retired as a cop.
I quit after a little while.
If you want to move up the ladder,
you need to know how to flatter high-ups.
Judging from your personality, it probably wasn't easy for you.
To fit in, that is.
My gosh, you guys should've come sooner.
We opened a while ago.
Exactly. Your restaurant is so close.
We could've had at least a couple of team dinners here.
We ordered fried chicken from elsewhere so many times.
You just never help me, do you?
He never gives special treatment to anyone including his family.
Right, he even acted like he didn't know his own nephew.
Wouldn't you say he's cold-blooded?
He just knows to separate personal life from work.
Oh, right.
- Hey. - Yes, sir.
What are you doing? Fill up everyone's glass.
Thanks.
That boy also didn't say anything about Mr. Cha being his uncle.
He's like that.
He's just like his uncle.
He's exactly like Tae Jin except for his school grades.
Anyway, I hope all of you enjoy the food.
Since it's your first time at our restaurant,
all the drink accompaniments will be on us.
We can't let you do that. We can't violate the anti-graft law.
My gosh, we could've gotten you guys in huge trouble.
Then please just accept the gesture.
Instead, we'll give you fries on the house.
- Thank you. - Oh, my!
How dare she say he's cold-blooded?
Isn't she the one who was known as an abusive police officer?
All right. Let's raise our glasses, everyone.
Officer Moo, why are you drinking water?
Oh, I'm allergic to alcohol.
My skin gets all red and puffy when I drink alcohol.
I see. Is that why your face looked like that the other day?
Yes.
You can't even have a sip? Just one sip.
You must be exhausted. I'll do it.
Gosh, you don't have to.
Please don't worry about it. I like doing these things.
- Isn't she nice? - Yes, the female officer is nice.
She's easygoing and friendly.
I bet you like all women.
Goodness, we have customers here.
Go deep-fry potatoes. You said fries will be on the house.
Okay.
Yes, fill up her glass.
Isn't your partner the best?
All right. Then the flower of Chamsu-ri Substation,
Goong Hwa, should get up and give a toast.
Let's applaud!
Sir. Gosh...
- Just do it. - The beer will go all flat.
Okay.
Love your family and country!
Well, we're family, you know.
- Go, Chamsu-ri Substation! - Chamsu-ri Substation!
- Cheers! - Cheers!
Enjoy the food, everyone.
- It's tasty. - It feels good.
- Eat up. - Okay.
Enjoy it.
It's hard to believe there's a woman who takes you aback.
I know.
How do I have my revenge?
Why would you?
To tell the truth, she didn't do anything wrong.
She didn't mean to lie to you.
That's true.
She didn't look like a mother of a child.
She fooled me completely.
She's the first woman who beat me up.
- Are you a pervert? - What did you say?
She's a police officer, and she has a child.
What did I say?
Just let it go. I think you better.
- I have a bad feeling. - It's already over.
(Slice ham, grill it, and boil it down with teriyaki sauce.)
Come in.
Do Hyun's friend is here.
Why don't you cook them something delicious?
I need my beauty sleep.
Bo Ra, what do you think of Jae Hee?
What do you mean?
He seems interested in you.
He does?
He didn't say anything to me.
He may be a little too cautious,
but I think he's a good man.
Here you go. Drink up.
I really can't drink.
If I drink, my face turns red and everything.
Still, we played a game.
She's right.
A police officer shouldn't refuse the fair punishment.
Drink it.
If you pass out, I'll carry you on my back to your house.
Good.
No volunteering, okay?
If someone volunteers to drink it for her, she has to grant his wish.
Oh, my.
He's my partner.
- Goodness. That doesn't count. - What was that?
I drank it because she might not be able to work properly tomorrow.
Gosh. We didn't say anything.
You should know how to refuse.
Yes, sir.
No, that's not acceptable.
You should make a wish, Mr. Cha.
He won't do that.
You're in big trouble.
Poor Goong Hwa.
What is it?
Not now. I'll tell you later.
He must have a big plan.
Look forward to it.
- Cheers. - Cheers.
- Cheers. - Drink up, drink up.
Refrain yourself.
Please call a designated driver for me.
- Order some more if you want. - Okay.
I'll order two chickens to go.
Sang Chul is late.
I hope he doesn't drink too much.
Why did I talk about her?
Both men and women need to find the right person for them.
Did he and the children's mom get divorced?
You heard everything.
She made home a mess, so I kicked her out.
Drink up. Come on.
You should get married so your wife can take care of you.
Won't you get married?
You take care of me.
Please continue taking care of me.
You must be drunk.
You should get married.
Don't police officers date each other secretly too?
Since you patrol together,
I think you would fall in love.
We have no time for that. We're busy working.
I really like her.
She's pretty, cute, and friendly.
She's not cute at all. She's like a man.
- Eun Ju is? - What?
I meant female police officers in general.
Really? She didn't seem like that to me.
That girl who caused trouble seemed like what you said.
Look forward to it.
He's my partner.
Yes, sir.
A wish?
Goodness. I'm the only one who got drunk.
You should know how to play along with others.
You're boring.
Remember...
I let it slide because you saved my life.
I think you should go home now.
Your family must be worried.
You're right. They must be.
I shouldn't make them worry.
Let's drink some more at my house.
I'll show you my beautiful wife.
It's late.
Just come with me as I said.
If you don't follow me,
you will get fired tomorrow.
What? Gosh.
We're here.
Ms. Heo.
Chairman Jin is very drunk.
Please bring him in.
(Lovers in Bloom)
I heard a thief broke into some offices. Make sure to lock the door.
Your coming over unexpectedly scares me more.
You didn't show up where we would meet,
and you disappeared without saying goodbye.
Were you in an avoidable situation?
- Aren't you Oh Gyung Ah? - You're mistaken.
Hey! Stop there!
About your advice... I decided to muster up courage.
- Please don't tell your family yet. - Okay.
That car seems suspicious.
Excuse me. Open the door. Have you been drinking?
Harder, harder. I said, harder.